La traduction est essentielle pour communiquer avec un public mondial, surtout pour les entreprises. Une entreprise en France dépend largement des services de traduction si ses clients viennent de pays anglophones. En d'autres termes, les traductions aident le public mondial à comprendre les services d'une entreprise à travers son contenu.
Il fut un temps où une traduction était la tâche d'un professionnel qui maîtrisait cette langue particulière. Mais aujourd'hui, le scénario est un peu différent ; les traducteurs aident toujours à maintenir la communication entre les pays, mais la tâche de traduction a été simplifiée. Aujourd'hui, tout le monde peut traduire n'importe quel écrit ou information grâce aux outils de traduction.
Une autre chose populaire de nos jours est la traduction marketing, qui est utilisée pour promouvoir les campagnes commerciales et atteindre les clients internationaux. Et les aider à comprendre ce qu'est l'entreprise.
Comprendre la traduction marketing
La traduction marketing peut sembler compliquée, mais elle ne l'est pas ; il s'agit en fait d'un moyen simple pour les entreprises de se connecter à des clients internationaux. La traduction marketing est une initiative prise par les entreprises pour traduire tout ce qui est impliqué dans leur campagne de marketing. Il peut s'agir de messages sur les médias sociaux, de copies marketing de sites Web, de blogs et de communiqués de presse, d'affiches, de descriptions de produits, de brochures et d'autres supports marketing.
La traduction marketing est une stratégie essentielle que la plupart des entreprises en ligne adaptent pour combler les lacunes de leur langue et transmettre leurs idées à tous. Un exemple parfait de l'utilisation de la traduction marketing, c'est lorsque tu tombes sur une vidéo sur Facebook qui vient d'une autre région et parle une langue qui t'est étrangère, mais les sous-titres sont en anglais et t'aident à comprendre ce que la vidéo essaie de transmettre.
De même, pour qu'un public mondial comprenne les services proposés par ton entreprise, la traduction est l'outil le plus utile. Cependant, ton objectif principal ne doit pas être la langue anglaise car, même aujourd'hui, la plupart des gens ne parlent pas anglais. Par conséquent, la traduction doit se faire d'une langue maternelle à l'autre, dans ce cas, par exemple, de l'espagnol au russe.
Les traductions marketing sont de deux types
Les traductions marketing sont de deux types, l'un est reconnu comme la localisation, et l'autre comme la transcréation. Bien que les deux servent le même objectif, à savoir traduire des textes dans une langue connue et rendre le contenu facile à comprendre, les deux processus sont différents.
Dans la localisation, un texte marketing est traduit et adapté à un contexte local. La localisation est une méthode plus complète de traduction d'un texte marketing, ce qui signifie que le texte est traduit en fonction de la région. Par exemple, si le texte original contient des informations en kilomètres, il sera traduit en miles. De plus, les orthographes, les expressions idiomatiques, les devises et bien d'autres modifications similaires sont effectuées. Le texte est donc tel qu'il est ; seules quelques sections ont été traduites.
Dans la transcréation, le scénario est différent ; un texte marketing est entièrement traduit dans une nouvelle langue pour le rendre compréhensible au public. Par exemple, le texte marketing original était en hindi, et après la traduction, il a été converti en allemand. L'ensemble du contenu obtient une nouvelle langue grâce à la transcréation.
Les avantages de la traduction marketing dans une entreprise
Pour une entreprise, la traduction marketing présente de nombreux avantages. Elle permet non seulement de transmettre les idées de ton entreprise, mais aussi de bénéficier de nombreux autres avantages qui se traduisent par une croissance et une reconnaissance accrues.
Atteindre un public mondial
Sans aucun doute, la traduction est la clé pour atteindre un plus grand nombre de personnes ; elle ouvre la voie pour atteindre un public différent dans différentes régions. Plus tu peux toucher de public, plus tu obtiens de reconnaissance. Ainsi, la traduction marketing est un outil puissant pour toute petite ou moyenne entreprise qui a du mal à se faire connaître ou qui a du mal à vendre.
Aider à apparaître davantage dans les résultats des moteurs de recherche
Une fois que tu as choisi des plateformes pertinentes pour promouvoir tes campagnes de marketing, comme les plateformes de médias sociaux, ton entreprise commence à se faire remarquer. Une fois que la portée est élargie et que de nombreuses personnes voient ton contenu et la page d'entreprise, ton entreprise apparaît automatiquement sur les moteurs de recherche locaux. Si tu as également choisi des publicités payantes dans le cadre de ta campagne de marketing, c'est un bonus, et les résultats seront plus rapides.
Plus de gens connaissent ta marque
La notoriété d'une marque est essentielle pour survivre sur un marché concurrentiel. Chaque entreprise leader au niveau mondial que tu vois aujourd'hui était autrefois une petite entreprise qui luttait pour être reconnue. En choisissant les langues dans lesquelles ton public cible est à l'aise, tu peux l'aider à comprendre et à apprendre quels services il peut attendre de ton entreprise, en quoi tu es différent de tes concurrents, etc.
Rien de mieux que la satisfaction des clients
Lorsque ton public peut s'engager dans tes campagnes de marketing, comme les messages sur les médias sociaux, les vidéos et les blogs, dans sa langue, il est plus que satisfait. Et pour une entreprise, rien n'est plus important que la satisfaction des clients.
5 conseils pour la traduction marketing que tout le monde devrait connaître
Avant que ton entreprise ne s'implique activement dans les traductions marketing, il y a quelques précieux conseils à garder à l'esprit.
- La recherche est nécessaire. Il est obligatoire de mener des recherches approfondies pour savoir qui est ton public cible, quelles langues tu viseras et comment communiquer efficacement l'objectif de ton entreprise. Une recherche préalable peut aider à déterminer de nombreux facteurs importants, comme les règles et règlements des différents pays.
- Déterminer quelle partie de ton contenu doit être traduite est très important. Les publics n'ont pas besoin de voir chaque élément de contenu de ton site Web ; ils ont juste besoin de voir ceux qui dépeignent tes idées commerciales.
- Vérifie l'exactitude des traductions avant de publier un contenu. S'il y a des erreurs dans les traductions, cela affectera la réputation de ton entreprise.
- Cherche des services de traduction auprès de plateformes dignes de confiance. Tous les outils de traduction ne sont pas précis ; tu dois choisir judicieusement.
- Parmi une longue liste d'investissements, ton entreprise doit envisager la traduction et faire appel à des services de traduction de premier ordre. Ce n'est qu'à cette condition que tu pourras atteindre le public mondial.
Mot de la fin
Les traductions peuvent donc avoir des conséquences inimaginables pour tout type d'entreprise qui souhaite se lancer en ligne et attirer l'attention d'un public mondial. Les traductions peuvent combler le fossé que tu t'efforces de combler depuis des années. En visant grand et en ciblant un public plus large, ton entreprise peut réaliser tout ce dont tu as toujours rêvé.
