Dans le monde interconnecté, globalisé et en ligne d'aujourd'hui, les entreprises de toutes tailles cherchent à étendre leur portée au-delà de leurs marchés locaux. L'un des principaux moyens d'y parvenir est de créer des sites web multilingues qui s'adressent à des clients de différents pays et régions. Cependant, la création d'un site web multilingue implique bien plus que la simple traduction d'un texte.
Les entreprises peuvent choisir entre différents types de traductions de sites web, chacun ayant ses propres avantages et coûts. Dans cet article, nous allons explorer les différents types de traductions web et leur coût.
Traduction automatique :
La traduction automatique est le type le plus élémentaire de traduction sur le web et consiste à utiliser un logiciel pour traduire automatiquement un texte d'une langue à l'autre. Si la traduction automatique a beaucoup progressé ces dernières années, elle présente encore certaines limites, comme la difficulté à comprendre le contexte, la grammaire et les expressions idiomatiques, ainsi que les nuances culturelles.
Le coût de la traduction automatique varie en fonction du logiciel utilisé et de la longueur du texte à traduire. Des services gratuits de traduction automatique en ligne, tels que Google Translate, sont disponibles mais ne sont pas toujours précis. Les services de traduction automatique payants peuvent aller de quelques centimes à plusieurs dollars par mot, en fonction du niveau de précision et de personnalisation requis.
Localisation :
La localisation consiste à adapter le contenu d'un site web aux normes culturelles et linguistiques d'un lieu spécifique. Ce type de traduction va au-delà de la simple traduction linguistique et intègre des facteurs tels que les dialectes régionaux, les symboles et d'autres nuances culturelles qui peuvent avoir un impact sur l'expérience de l'utilisateur.
Le coût de la traduction d'un site web par le biais de la localisation varie en fonction du niveau de personnalisation requis. Il s'agit généralement d'une combinaison de traduction, d'adaptation culturelle et de modifications techniques pour s'assurer que le site web est pleinement fonctionnel et attrayant pour le public cible. Les coûts de localisation peuvent aller de quelques centaines de dollars à des dizaines de milliers de dollars, en fonction de la taille et de la complexité du site web et du nombre de langues visées.
Traduction humaine :
La traduction humaine consiste à faire appel à des traducteurs professionnels pour traduire manuellement un texte d'une langue à l'autre. Ce type de traduction web est plus précis et plus fiable que la traduction automatique et peut aider les entreprises à s'assurer que leur contenu est culturellement approprié et attrayant pour leur public cible.
Le coût de la traduction humaine varie en fonction de la paire de langues, de la longueur et de la complexité du texte, ainsi que de l'expérience et de l'expertise du traducteur. En général, les services de traduction humaine facturent au mot, et les prix peuvent varier de quelques centimes à plusieurs dollars par mot. Toutefois, il est important de noter que l'option la moins chère n'est pas toujours la meilleure, car la qualité doit être une priorité lorsqu'il s'agit de traduction de sites web.
Traduction automatique avec post-édition humaine :
La traduction automatique avec post-édition humaine combine la rapidité et la rentabilité de la traduction automatique avec la précision et l'adaptation culturelle de la traduction humaine. Dans ce type de traduction web, un logiciel de traduction automatique est utilisé pour traduire automatiquement le texte, qui est ensuite édité et révisé par un traducteur humain afin d'en garantir la qualité et la cohérence.
Le coût de la traduction automatique avec post-édition humaine est généralement inférieur à celui de la traduction humaine pure, mais supérieur à celui de la traduction automatique seule. Les prix peuvent varier de quelques centimes à plusieurs dollars par mot, en fonction du niveau de post-édition requis.
La traduction participative :
La traduction crowdsourcée consiste à faire appel à une communauté de bénévoles ou de traducteurs amateurs pour traduire des contenus web. Ce type de traduction peut être rentable et efficace, mais il peut aussi présenter des risques en termes de qualité et de précision.
Le coût de la traduction crowdsourcée varie en fonction de la taille et de la qualité de la communauté de bénévoles, ainsi que de la longueur et de la complexité du texte à traduire. Certaines plateformes de crowdsourcing facturent une redevance par mot, tandis que d'autres proposent le service gratuitement en échange de l'accès au contenu traduit.
Mémoire de traduction :
La mémoire de traduction est une base de données qui stocke des contenus déjà traduits, ce qui permet aux entreprises de les réutiliser lors de traductions ultérieures. Cela permet d'économiser du temps et de l'argent, ainsi que de garantir la cohérence et la précision des traductions dans différentes langues.
Le coût d'une mémoire de traduction dépend du logiciel utilisé et de la quantité de contenu à stocker. Certains logiciels de mémoire de traduction sont gratuits, tandis que d'autres peuvent facturer une redevance mensuelle ou annuelle en fonction de la quantité de contenu stocké.
Comment choisir la bonne traduction pour son site web ?
Choisir la bonne traduction pour son site web peut s'avérer une tâche ardue, surtout si l'on ne connaît pas la langue ou la culture du public cible. Cependant, un site web bien traduit est essentiel pour atteindre un public plus large et développer son activité à l'échelle mondiale.
Public cible
Le premier et le plus important facteur à prendre en compte lors du choix d'une traduction web est le public cible. Il faut bien comprendre qui est le public cible, sa langue, sa culture et ses préférences. Par exemple, si l'on vise un public japonais, il convient d'utiliser une traduction Web localisée pour le Japon et culturellement appropriée. Cela permettra non seulement de faire passer le message efficacement, mais aussi de montrer que l'on apprécie et que l'on respecte la culture japonaise.
Qualité de la traduction
La qualité de la traduction est un autre facteur important à prendre en compte. Une bonne traduction doit restituer fidèlement le sens du texte original tout en conservant le ton et le style de la langue d'origine. Elle doit également être exempte de fautes de grammaire, de fautes de frappe et d'autres erreurs. Pour garantir la qualité de la traduction, il convient de choisir un service de traduction professionnel ou un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible.
Intégration au site web
Le service de traduction web choisi doit pouvoir s'intégrer facilement au site web. Cela signifie qu'il doit être compatible avec la plateforme sur laquelle le site est construit, par exemple WordPress, Joomlaou Shopify. En outre, il doit offrir une interface conviviale permettant de gérer la traduction du site web sans effort.
Prise en charge de plusieurs langues
Si l'on vise un public international, il est préférable de choisir un service de traduction Web qui prend en charge plusieurs langues. Cela permettra de traduire le site Web dans différentes langues et d'atteindre un public plus large. En outre, le service de traduction Web doit offrir une interface conviviale qui permet de gérer plusieurs langues sans effort.
Support client
Le service de traduction Web choisi doit offrir une excellente assistance à la clientèle. Cela signifie qu'il doit être disponible pour répondre aux questions et fournir une assistance à tout moment. En outre, il doit proposer une section FAQ complète et un guide de l'utilisateur qui permet de naviguer facilement dans le processus de traduction.
Optimisation SEO
Enfin, le service de traduction Web choisi doit fournir une optimisation SEO pour le site Web traduit. Cela signifie qu'il doit optimiser le site traduit pour les moteurs de recherche et l'aider à mieux se classer dans les pages de résultats des moteurs de recherche. Cela permettra d'accroître la visibilité du site et d'augmenter le nombre de visiteurs.
En conclusion, la création d'un site web multilingue nécessite un examen attentif des différents types de traductions web disponibles et de leurs coûts associés. La traduction automatique, la localisation, la traduction humaine, la traduction automatique avec post-édition humaine, la traduction crowdsourcée et la mémoire de traduction sont toutes des options viables, mais chacune présente ses propres avantages et inconvénients. Lorsqu'elles choisissent un service de traduction en ligne, les entreprises doivent privilégier la qualité et la précision.
